תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
...עבור המנה השלישית !מנה נוספת-
,שליו לוביאני ברוטב כמהין
.מוגש עם "שדרה קאב" קלוי
.מחמאות לשף
.לחיים
.תודה, קפטן
,קצפת מרק ליאולה, ריזוטו פטרן ...רוטב לוביאני
.זה רק ממשיך להשתפר
ידעתי שאת מרחיבה ,את חוש הטעם שלך
.אבל לא ידעתי שתהיי בשלנית גורמה
להכין ארוחות בעצמי .זאת הדרך הטובה להבטיח איכות
,אני מניח שאני צריך להיעלב ...אבל
,הכל כ"כ טעים
אולי אני צריך להודות בתבוסה .ולתלות את הסינר שלי
,לא, זאת תהיה טרגדיה גדולה .ניליקס
?פינו-נואר", קומנדר"
.אקח ספל נוסף של שרדונה
.לכל מנה יש יין מיוחד משלה
.תחליפים לא מומלצים
.פינו נואר נשמע מצוין
?יש מלח
.טיבול נוסף לא דרוש
...אני מצטער, אני ,אם השליו לא הוכן לשביעות רצונך-
.אוכל לשכפל משהו יותר לטעמך
.כריך חמאת בוטנים וג'לי, אולי
.בעצם, זה טעים בדיוק כפי שזה
.קפטן לגשר, דיווח
.אנחנו מוסטים מהנתיב
?איך
.אני לא בטוח
.נראה שזה נחשול כבידתי מסוים
.אני בדרך
,ניתבנו כל כח זמין למנועי התמרון
.אבל אנחנו לא יכולים להשתחרר
.לנסות להפוך את קיטוב המגנים
.אין השפעה
?מה קרה לכוכבים
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מב"כ וויאג'ר - עונה 7 פרק 15 -ה ר י ק-
!המגנים על 65 אחוזים
.לקרוא להם
.הם לא מגיבים
.להשיב אש
?אתה יכול לזהות אותם
,חתימת הנשקים שלהם היא וואדוו'אר
אבל לספינה טכנולוגיה .ממספר מינים שונים
.חללית נוספת מתקרבת
.הם טוענים נשקים
.תמרוני התחמקות בטא 6
.אולי יש לנו בן ברית
.ספינת הוואדוו'אר נסוגה
.קרא לספינה השנייה
.אין תגובה
.אני מודה בטעות
.הם חדרו את מגני הירכתיים שלנו
.לנתב כח למקרני הסיוע ולהשיב אש
הם שיגרו חומרים .מסיפונים 5, 7 ו-8
.לנטרל את המנועים שלהם
.אחריהם
.חיישני הניווט לקויים
.זה איכשהו קשור לסביבה הזו
אני רוצה דוח נזקים מלא .ורשימה על כל מה שנלקח מהספינה
.ואני רוצה לדעת היכן אנחנו
הם לקחו יותר מ-90 אחוזים ,ממלאי המזון שלנו
.כולל כמעט כל מה שבמסוף החממה
,הם גם לקחו יחידת בקרה מההנדסה
והם רוקנו שלושה .ממכלי הדיאוטוריום שלנו
?למה שמישהו יגנוב דיאוטוריום .ניתן למצוא אותו בכל מקום
.כנראה לא כאן
,אני לא קולטת אף גאזים .גופים כוכביים או חומר כלשהו
.מלבד הספינות שתקפו אותנו
.לסרוק אחר חלליות נוספות
אני רוצה לדעת .עם כמה ספינות יש לנו עניין
יש יותר מ-150 ספינות ,בטווח סריקה
אבל אני קולט סימני חיים .רק ב-29 מהן
קפטן, חללית נוספת .מתקרבת בדחף גבוה
.קבלת פנים חמה יש להם כאן
?מה מצב המגנים שלנו
.הם על 28 אחוזים
.זה יצטרך להספיק
.לטעון נשקים
.קפטן, הספינה הזו רוצה לדבר
.על המרקע
אני קפטן ג'נוו'יי .מספינת החלל וויאג'ר
.גנרל ויילן
.ברוכים הבאים אל הריק
אתם הספינה הראשונה כאן ,שלא ניסתה לירות לעברנו
,אבל למקרה ותשנו את דעתכם .אנחנו מוכנים להגן על עצמנו
.אני יודע, התבוננתי בכם בחיישנים
הדרך שבה נלחמתם בספינות הללו .היתה מרשימה
מרבית החלליות לא שורדות .את הדקות הראשונות
אעריך כל מידע .שתוכל לתת לנו על מיקומנו
,האנומליה היא מבנה סגור
.ארוזה בשכבה אינרטית של תת-חלל
חומר ואנרגיה .לא יכולים לחדור אותה
המגנים שלנו בהחלט חדרו אותה .כשנמשכנו פנימה
.באמצעות המשפכים
אבל הם מושכים חומר :רק בכיוון אחד
.לתוך הריק
?חקרתם את כל האנומליה
,אין מה לחקור .אבל היא גדולה
חישבנו את ההיקף החיצוני ,כתשע שנות אור
.אבל אף פעם לא הצלחנו לפרוץ אותו
?כמה זמן אתם כאן
.יותר מחמש שנים
.מוכרחת להיות דרך להימלט
.חדשים תמיד חושבים להימלט
.יש לנו ספינת חלל מתוחכמת
,אולי אם נעבוד יחד .נוכל למצוא דרך מוצא
.את תמימה
.אף אחד לעולם לא יוצא
.אנו עשויים למצוא גישה חדשה
.רבים ניסו
כל שהם עשו היה זה לבזבז משאבים
שהיו יכולים להשאיר אותם בחיים .לזמן ארוך יותר
.אל תהיו טיפשים
.אני יכול לעזור לכם
?איך
המקור היחידי למזון ואנרגיה בריק
מגיע מספינות חדשות .שנמשכות פנימה
,אם אתם רוצים לשרוד כאן
תצטרכו להתחרות .עבור המשאבים שלהם
ואני מניחה שאתה יכול לעזור לנו .לעשות את זה
יש לי מידע טקטי על כמה .מהטורפים המסוכנים ביותר
.אבל אתה רוצה משהו בתמורה
הסריקות שלי מראות .שיש לכם טורפדות פוטון
,אני מצטערת .אנחנו לא סוחרים בנשקים
?למה לא
משום שאין לנו דרך לדעת .לשם מה הם ישמשו
.לשדוד ספינות תמימות, למשל
חכו כמה שבועות .עד שהמשאבים שלכם יתחילו לאזול
טוהר המידות לא ישמור .על מערכות תמיכת החיים שלכם
.אני מצטערת, גנרל
.יש דברים שאינני מתפשרת עליהם
.עדין לא
.דיווח, לוטנט
אנחנו משתמשים בכוח .בכמעט פי 10 מהשיעור הרגיל
?בשעה שאנחנו עומדים במקום
אותם הכוחות הכבידתיים שמשכו אותנו לתוך האנומליה
.כנראה מנקזים את ליבת העל-חלל
בקצב הזה, הדיאוטוריום שלנו יאזול .בעוד כעשרה ימים
.תכבה את כל המערכות הלא חיוניות
?לאן את הולכת
.למצוא דרך מוצא מכאן
בעזרת אלגוריתמים פרקטליים ,בחיישני הבורג
אני סבורה שאוכל לנבא .היכן ומתי המשפכים יופיעו
,זה מרשים ?אבל איך זה עוזר לנו
,המשפכים נוצרים בתוך האנומליה
יוצרים כוחות כבידתיים מאסיביים .לפני שהם מתפרצים
,אם ניכנס לאחד מהמשפכים ,בדיוק כפי שזה קרה
אנו עשויים להצליח להשתמש בכוחות האלה
.לדחוף אותנו אל החלל הרגיל
.לא בלי להתפשר על שלמות מבנית
אולי אצליח לתגבר את המגנים .כדי לפצות על כך
.יש בעיה נוספת
כשהכוחות הכבידתיים ,מגיעים לשיעורים קריטיים
,הקוטביות לפתע מתהפכת
מושכת את כל מה שליד המשפך .חזרה לתוך האנומליה
יהיה עלינו לזנק לעל-חלל .בדיוק ברגע הנכון
עלינו להגיע למהירות .של על-חלל 8.2
,השאלה היא
?האם יהיה לנו מספיק כח
...בקצב שאנחנו מאבדים
.אולי יהיה לנו רק ניסיון אחד
.ככל שננסה מוקדם, כך טוב יותר
'משפך נוצר במרחק 70 אלף מ ,משמאל לחרטום
.בכיוון 130 על 24
.נחשול כבידתי בעוד 34 שניות
.כח מלא למגנים ולשלמות המבנית
.קח אותנו פנימה, מר פריס
...חמש שניות
...ארבע
...שלוש
.שלמות מבנית על 20 אחוזים
!‏10 אחוזים
.‏50 אלף ק"מ לחלל הרגיל
.להתכונן לעבור לעל-חלל
.הנדסה לגשר
.המשיכי
.ליבת העל-חלל כבויה
,אם לא הצליח
לפחות למדנו משהו .שיסייע לנו בפעם הבאה
,עם כל הכבוד, קפטן .אין לנו אפילו הנעת על-חלל
,אולי אצליח להפעיל אותה בחזרה
אבל אנחנו עדין צריכים דיאוטוריום
לשמור את המערכות הבסיסיות .פועלות
?לכמה זמן הרזרבות שלנו יספיקו
אם נכבה את תמיכת החיים ,מלבד בכמה סיפונים
,ננתק את האסטרומטריה ,את המעליות
.משכפל מזון... אולי שבוע
.נהגתי לחיות מחיפוש אספקה
.תנו לי לקחת את אחת מהמעבורות
אני עשוי למצוא דיאוטוריום .באחת מהספינות הנטושות
.מעבורת תהיה מטרה קלה מידי
,אני מעריכה את ההצעה, ניליקס
אבל אנחנו בטוחים יותר .אם נישאר יחד
המעבורות עשויות להועיל .בשימוש אחר
נוכל להשתמש בליבות העל-חלל שלהן .להגברת הכח של וויאג'ר
.עדין נצטרך עוד דיאוטוריום
נאתר את הספינה שבזזה אותנו
.ונחזיר את מה שהם גנבו
.עלינו לעשות את זה מהר
קלטתי מספר חלליות .שעוקבות אחרינו
.הנשרים חגים מעל
,הנשרים אוכלים את המתים .מר פריס
.אנחנו עדין לא מתים
.החללית בטווח ראייה
.מגנים
.על המרקע
.נראה שמישהו הגיע אליהם לפנינו
.אין סימני חיים
.לסרוק אחר עקבות יוניות
,מי שלא עשה את זה
בוודאי יש לו .את הדיאוטוריום שלנו
.כן, קפטן
נותר משהו בספינה הזאת ?ששווה לחלץ
את כל הטכנולוגיה .והאספקה שלהם לקחו
.לא כל דבר בעל ערך נלקח
,ליבת העל-חלל הוסרה
.אבל הכיסוי שמגן עליה שלם
.הוא מורכב מטרסיזיום
.נוכל להמיר אותו למקור כח
.כל דבר קטן עוזר
להינעל על כיסוי הליבה .ולשגר אותו למסוף המטען
עם הכח הנוסף, נוכל להפעיל שוב .את המעבדה האסטרומטרית
אני יכולה לחשוב .על שימושים טובים יותר
?למשל
...לא יודעת .מבטיחה שיהיה אוויר לנשום
כאן הם בוודאי חתכו בכיסוי .כדי להסיר את הליבה
.גס, אבל יעיל
.משהו בפנים
!הזדהה
.טורס לביטחון .אתראת פולש
.קיבלתי
.שם
.הישאר במקומך
.נראה שהוא פצוע
?מה שלומו
,הפצע שלו לא נראה חמור
אבל הוא לא נותן לי להתקרב מספיק .כדי לטפל בו
.שמי קפטן ג'נוו'יי
.אתה בטוח כאן
.ניסיתי לתקשר איתו
לא נראה שיש לו .מיומנויות ורבליות כל שהן
אנחנו יודעים ?איך הוא הגיע לספינה
אני סבורה שהוא שוגר .ביחד עם כיסוי הליבה
היינו צריכים לקלוט .את סימני החיים שלו
אנחנו מנסים לגלות .מדוע לא קלטנו אותו
בחללית שהוא היה בה .לא היתה אטמוספרה
?איך הוא שרד
הסריקות שלי מראות .שהוא יכול לאגור חמצן
יש לו קיבולת ריאות גדולה באופן חריג
.ותיאבון רעבתני
?אתה חושב שהספינה הזו היתה ביתו
אולי, אבל איננו יכולים .לשלוח אותו חזרה
.הוא לא יכול לשרוד ללא חמצן לנצח
נבצע סריקות ,אחר נוספים מבני מינו
,אבל עד שנמצא מקום בטוח עבורו
.ניתן לו להרגיש נוח ככל האפשר
מחשב, לשכפל מנת תוספות תזונתיות .מההקצאה היומית שלי
?מצאתם משהו
אנחנו חושבים שאנחנו יודעים .מי מחזיק בדיאוטוריום שלנו
.זה מישהו שכבר פגשנו
.ידעתי שאראה אותך שוב, קפטן
אני מצפה שתשקלי מחדש .את ההצעה שלי
.אנחנו לא כאן כדי לסחור
אנחנו כאן כדי לקחת .את מה ששייך לנו
.אני לא יודע מה את מתכוונת
הסריקות שלנו מעידות על כך ,שיש אצלך חלק מהמזון שלנו
,אחת מיחידות הבקרה שלנו
.וכמות גדולה של הדיאוטוריום שלנו
.לא לקחנו אף דבר מזה מכם
לא, כפי הנראה הרגתם צוות של ספינה אחרת
.ולקחתם את זה מהם
.אנחנו רוצים את זה בחזרה
.לא כך דברים עובדים כאן
,או שתחזירו את זה .או שניקח את זה
.הוא מפעיל את המנועים שלו
.לכוון על המגנים שלו ולירות
להינעל על כל מה ששייך לנו .ולשגר למסוף המטען
אני קולטת כמויות גדולות .של מזון בסיפון האספקה שלו
אולי כדאי שניקח את זה .כל עוד יש לנו הזדמנות
?זה שלנו
.לא, אבל הרזרבות שלנו אוזלות
ויילן לא היה מהסס .לקחת את זה מאיתנו
.לא, הוא לא היה מהסס
.קיבלנו את מה ששלנו
.להפוך נתיב
.להיכנס
.עדכון על רשימת האספקה שלנו
קיבלנו בחזרה פחות מחצי .ממה שנגנב
.לא צריך את שניכם למסור לוח פאד
?מה מטריד אתכם
אנחנו רוצים להיות ברורים לגבי המדיניות שלנו
.בשעה שאנחנו כאן בריק
אתם חושבים שהיינו צריכים לקחת .את המזון של ווילן
ההיגיון מצביע על כך שאולי ,נצטרך להיות יותר אופורטוניסטיים
.אם אנו מתכוונים לשרוד
אנחנו אולי לא אוהבים ,את הטקטיקות של ויילן
אבל הוא והצוות שלו עדין חיים .אחרי חמש שנים כאן
.חשבתי על זה בעצמי
חשבתי שאולי אוכל לקבל הנחיות .מצ'רטר הפדרציה
קיוויתי שאמצא פרצה ...שתאפשר לנו ל
לנקוט בפעולות .שאנחנו בד"כ לא נוקטים
?יש הצלחה
,הצ'רטר הוא הצהרת עקרונות
.לא מסמך מעשי
.אין פסקה על איך להתקיים בריק
.לא
אבל נעשיתי משוכנעת ,שעלינו לדבוק בעקרונות שלנו
.לא לזנוח אותם
הצוות צריך להיות מוכן למות ?עבור העקרונות האלה
אם החלופות אומרות .שנהפוך לגנבים ורוצחים, כן
אבל אני מהמרת שהעקרונות שלנו .ישמרו על חיינו
?קפטן
הפדרציה מבוססת ...על שיתוף פעולה הדדי
הרעיון שהשלם גדול יותר .מסכום חלקיו
,וויאג'ר לא יכולה לשרוד כאן לבד
אבל אם נכרות ברית זמנית ,עם ספינות אחרות
אולי נוכל ללכד .את המשאבים שלנו ולהימלט
,כפי שציינת
האנשים שנתקלנו בהם בריק הזה
.הם גנבים ורוצחים
פרטים כאלה .אינם בני ברית אידיאליים
.אני מסכימה
?אז עם מי נכרות ברית
כל מי שמסכים לשחק :לפי החוקים שלנו
בלי להרוג, בלי לגנוב .ובלי להרים ידיים
,סלחי לי, קפטן
אבל מדוע מישהו ששרד באמצעות הריגה וגניבה
?לפתע יסכים לתנאים הללו
נציע לחלוק את אספקת המזון והתרופות שלנו
ולהגן על ספינות .שמותקפות ע"י תוקפים
קפטן, אולי כדאי שתסתכלי שוב .ברשימת המלאי שלנו
רזרבות המזון והכח שלנו .יאזלו תוך שבוע
אם נתחיל לתת הכל... -אז אולי .נשרוד רק יומיים במקום שבוע
,מצד שני, אם נשתף את מה שיש לנו ,במקום לצבור אותו
אנו עשויים למצוא אנשים .המוכנים לעשות את אותו הדבר
,אם נאחד את הטכנולוגיה שלנו נוכל למצוא דרכים לשפר את מצבנו
.ובסופו של דבר להסתלק מהמקום הזה
,אולי נאבד מעט משקל, רבותיי
.אבל לא נאבד את מה שאנחנו
,יומן הקפטן .תאריך כוכבי 54553.4
במשך הימים האחרונים אנחנו עושים כל מאמץ
,לגייס חברים לברית
.אבל זה לא היה קל
,כאשר ספינה חדשה נמשכת אל הריק .היא מיד מותקפת
במקום לתקוף אותה, תצטרכו .לסייע להגן על הספינה החדשה
?ואיך זה יועיל לי
.זה יעודד אותם להצטרף לברית שלנו
,ואם הם יסרבו ?אז נסתער עליהם
כל אחד בברית חייב להסכים .לא לבצע תקיפות ללא התגרות
?אז איך אנו אמורים להשיג אספקה
,הרעיון הוא לגייס חברים חדשים
.לשתף טכנולוגיה ומשאבים
.כמעט נמלטנו מהריק בכוחות עצמנו
,אם נעבוד יחד .אני מאמינה שנצליח
?כמה ספינות יש לכם בברית הזו
.אתם תהיו הראשונים
,מבחינה טכנית, קפטן .זה לא מדויק
אני מחשיב את עצמי .כחבר הראשון בקואליציית הקפטן
לפני שש שנים הצעתי את שירותיי
,ואת משאבי הספינה שלי
והיא מעולם לא אכזבה אותי .כשהייתי זקוק לה
,זה רעיון אצילי, קפטן
אבל כוונות טובות ...כמו רזרבות דיאוטוריום
.נוטות ללכת לאיבוד בריק
כל שאני מבקשת הוא שתשקול .את ההצעה שלנו
.אני אשקול
...בינתיים
נרצה להציע לכם .אספקת מזון ותרופות
?מה את מצפה בתמורה
.כלום
.מתנת הברית
.אני ניסיתי
...קפטן
.הייתה גניבה
?מה חסר .מפצה הפאזה שלי-
ללא ספק הוא נגנב ע"י אחד .מהחברים המיוחלים שלך
.הוא לא נגנב .אני נתתי אותו לנייג'ינים
הם הזדקקו לו כדי לתקן .את מערך החיישנים שלהם
אני מניחה שקיבלת .משהו שווה ערך בתמורה
.אני חושבת שכן
.רצון טוב של בן ברית אפשרי
?האם הם הצטרפו
.עדין לא
...קפטן .אני יודעת-
זו לא בדיוק .המדיניות היעילה ביותר
אבל גם את לא תמיד עושה .את מה שהכי יעיל
.אני לא יודעת על מה את מרמזת
ויתרת על המנות שלך .לאורח שלנו במרפאה
.הוא הצטרך מזון
.את חברה יקרה לצוות
חברך במרפאה .רק מרוקן את המשאבים שלנו
?מה יעיל בבזבוז מזון עליו
,את חושבת שאני לא יעילה ...טובאק חושב שאני לא הגיונית
.ייתכן ושניכם צודקים
אבל אולי הדרך הטובה .לקבל עזרה, היא לתת אותה
...ושבע
כן. -אני מצטערת שנתתי .את מפצה הפאזה האהוב עליך
?מה שלומו
.הרבה יותר טוב
הוא נראה נינוח כשהוא שומע אותי ,מזמזם אופרה של ריגולטו
אז הוריתי למחשב לנגן .את הגרסה התזמורתית המלאה
.נראה שפנטומי אוהב מוזיקה
?"פנטומי"
...עפ"י פנטום האופרה
.דמות מיוסרת שנרגעת ממוזיקה
במשך שש שנים ,לא בחרת שם בשבילך
אבל נתת את השם פנטומי .תוך כמה ימים
בחירת השם המתאים לעצמי .קשה מאוד
.אני פרט מורכב
?ופנטומי לא
.להיפך
,אני סבור שהוא מאוד נבון
.והפיזיולוגיה שלו מאוד מורכבת
האם ידעת שיש לו את היכולת ?לשבור את סימני החיים שלו
זה יסביר מדוע החיישנים שלנו .לא קלטו אותו
.אני מקווה שנמצא דרך לתקשר איתו
אני חושד .שיש לו הרבה מה לספר לנו
.אנחנו נהנינו מזה
.בדיוק
,הוא אולי לא מסוגל לדבר .אבל הוא יכול לשמוע
.הוא מבין
.כך נראה
?מה המאורע
שבע היא לא היחידה שיודעת .איך לערוך שולחן מהודר
.אתה שמעת שיש מחסור במזון
זו לא סיבה ששניכם .לא תוכלו ליהנות מארוחה רומנטית
,למרבה הצער .אני לא יכול להדליק את זה
.זה יהיה בזבוז של חמצן
.עדין, זה חגיגי
.אנחנו מעריכים את המאמצים
.אני סבור שנפלה כאן טעות, מלצר
.לא הזמנתי את זה
תעצום את עיניך .ותדמיין שזה הריזוטו פטרן של שבע
.יש לזה טעם יותר כמו של עוף
?מה זה
.גויאבה אוליאנית משומרת
.נותרו לי כמה
...ניליקס
.בלי להתווכח .את אוכלת בשביל שתיים
,קצינים בכירים .להתייצב בעמדות מיד
.מצטער, ניליקס
.לטעון נשקים .מגנים למקסימום
?מה קורה
.משפך נפתח כעת
.הוא משך חללית חדשה
.שתי ספינות קרב מתקרבות אליה
.אחת מהן היא של ויילן
לכוון על הנשקים של ויילן .ולקרוא לו
.הקרב שלי הוא לא נגדך, קפטן
.אז תיסוג
לספינה החדשה הזאת .יש טכנולוגיה מרשימה
.נוכל לחלוק אותה
.אני לא כאן כדי לחלק את השלל
?אז מדוע את כאן
כדי להגן על הספינה .שאתם יורים לעברה
?מה הם בשבילכם
,פשוט אנשים בסיטואציה רעה
.כמו כולנו
.תחסכי את הנאומים
.יש לי צוות להאכיל
.הוא מטווח את המגנים שלנו
.תשבית את הנשקים שלו
.לקרוא לספינה החדשה
.אני נכנע
.אנחנו כאן כדי לעזור לכם
?תוכלו לפגוע בספינת הקרב הקטנה
.אנחנו חללית סקירה .אנחנו לא מצוידים לקרב
.המגנים על 60 אחוזים
.לשגר טורפדות
המגנים בספינה המובילה של ויילן .עומדים על 80 אחוזים
נראה שהוא שדרג אותם .מאז שנפגשנו איתו לאחרונה
?שלנו
.שלושים
הספינה הקטנה .מתמרנת טוב יותר מאיתנו
יש לנו ביקועי מעטפת .בסיפונים 5 ו-6
.לאטום אותם
.המגנים על 15 אחוז
.הנדסה לגשר .המשיכי-
.אנחנו מאבדים הכלה
בקצב הזה, נהיה מסורסים .תוך פחות משלוש דקות
.עלינו לסגת, קפטן
.עדין לא
.אולי כדאי שנשקול שוב .ספינה נוספת מתקרבת
איננו יכולים להגן על עצמנו .נגד שלוש ספינות
.אולי לא נצטרך
.החללית השלישית שייכת למר גרון
.הוא יורה לעבר השתיים האחרות
.המגנים של ויילן נפלו
.לספינה הקטנה יש דליפת פלזמה
.שתיהן נסוגות
.גרון יוצר קשר
.לנעול נשקים עליו
.כבר שיטו בנו בני ברית לא צפויים
?מדוע אתם מכוונים עלי נשקים
משום שאינני יודעת .מה הן כוונותיך
?לא הבהרתי אותם עכשיו
.החלטתי להסכים להצעה שלך
...אם כך
.ברוך הבא לברית
,יומן הקפטן .תאריך כוכבי 54562.7
מאז גרון וספינת הסקירה ,הפכו לחברי הצ'ארטר שלנו
מציאת בני ברית חדשים .הפכה קלה יותר
התקווה האחרונה שלי ,היא קומנדר בוסאל
שלספינתו יש טכנולוגיה .שעשויה לסייע לנו להימלט
ניליקס, יש לנו אורח נוסף .לארוחת הערב
.תמיד יש מקום לאדם נוסף, קפטן
על מי הסתערתם ?כדי להביא ירקות טריים
.הם משוכפלים
לאחד מהצוותים שהצטרף אלינו ...יש טכנולוגיה ש
.שילשה את יעילות המשכפל שלנו
,זאת אולי לא סעודת גורמה
אבל אנחנו יכולים היום .להאכיל 500 אנשים ביום
בשימוש חצי מהכוח .שזה לקח לנו לפני כמה ימים
?למה שלא נשב
.דוקטור
.שלום, קומנדר
?מה שלום החולה שלך
,מבחינה טכנית, הוא כבר לא חולה
אבל לקח לי הרבה זמן .לשכנע אותו לצאת מהמרפאה
.הוא די ביישן
...אני אומר לו לא לדאוג
.שאתה הוא זה שדואג לביטחון כולנו
."הוא אומר "תודה לך
.שיטת תקשורת מתוחכמת
,זה התחיל עם כמה מילים פשוטות
אבל כעת אנחנו מסוגלים .לקיים שיחה בסיסית
אמור לו שאני מרוצה .שהוא מרגיש טוב יותר
.אני אומר
?מה הטפיל הזה עושה בספינה שלכם
?סליחה
.הם שרצים
,אינני יודע מי אתה, אדוני
.אבל בחירת המילים שלך פוגעת
מה פוגעת היא הדרך שבה הם ,מתגנבים לספינה בזמן שיגור
,מתחבאים בתעלות ?גונבים מזון, מפיצים מחלות
,פנטומי בריא לגמרי
,ולא כמו כמה אנשים בריק הזה .הוא לא גנב כלום
אם החיישנים שלי היו יכולים לגלות ,היכן הם נמצאים בספינה שלי
.הייתי מחסל אותם
.אני מציע שתעשו את אותו הדבר
!קפטן, זה מקומם !דוקטור-
אחד מעקרונות הברית שלנו
.הוא שאנחנו לא מפלים
,כולם מוזמנים
.כל עוד הם מצייתים לחוקים
אבל אם יש לכם ניסיון רע ,עם בני המין הזה בספינה שלכם
.אשמח להביא אותם לוויאג'ר
.אם תוכלי למצוא אותם
כעת כשהיתה לנו ההזדמנות ,לנתח את הפיזיולוגיה של פנטומי
אני חושבת שנוכל לקבל .נעילת שיגור עליהם
זאת הדרך שלך לפתות אותי ...להצטרף ל
?ברית שלך
אני פשוט מנסה להראות איך שיתוף פעולה וסובלנות
.יכולים להועיל לכולם
.אז יש לנו הסכם
,בסדר .עכשיו חבר את ממסר המקרן הראשי
.מקוון
?איך זה מתקדם
.די טוב ...אנחנו רק צריכים ל
.אני מניחה שהייתי מעט אופטימית
?מה הבעיה בדיוק
אנחנו חושבים שנוכל ליצור בועת הגנה
מספיק גדולה להקיף ...את כל הספינות שלנו, אבל
אין לנו דרך לפצות .על הלחץ הכבידתי
האם מאפנן פולרון ?יהיה מסוגל לבצע זאת
,למרבה הצער .לאף אחד בברית אין כזה
,אנחנו מנסים ליצור בעצמנו ...אבל עד כה
,אולי נוכל לקנות אחד
או למצוא .בן ברית חדש שיש שלו
זה לא פריט טכנולוגיה שכיח
.והוא יקר
עלול להיות קשה .לשכנע מישהו לוותר עליו
...אף פעם לא תדע, אם לא תשאל .אתם לא מורשים להיות כאן-
.אנחנו נותנים תרומה חשובה לברית
?ע"י ריגול אחרי פגישות מוגבלות
.פיתחנו טכניקת מעקב חדשה
...בקשו מהארי לתת לכם
.עקפתם את אמצעי האבטחה שלי
נוכל להתבונן בפעילות כל ספינה בריק
.מבלי להתגלות
זה מסוף המטען .בספינת המשא הג'ליניאנית
,אם אני לא טועה
.הג'ליניאנים הם חברי הברית שלנו
.לכן אסור לכם לרגל אחריהם
ומדוע הם לא אוגרים ?את השיכר שלהם
.יצירה נפלאה
?האם הם הלחינו את זה, או אתם
.הם
.למרות שבעצם זה לא יצירה
.זה יותר שיחה
מרשים. -הלוואי ויכולתי ,לקחת קרדיט על כך
אבל פנטומי הוא זה שלימד את האחרים
.בשבריר הזמן שלקח לו ללמוד
.הם מין מאוד נבון
השפה כבר מפתחת .את הדקדוק והתחביר שלה
.זה מרמז שיש להם שפה משלהם ...מממ-
,היא אולי טלפאתית
אבל הם נראים נינוחים .לתקשר עם מוזיקה עכשיו
האם מינם ?הוא מין מקומי של הריק
.זה בהחלט ייתכן
.הם אמרו לנו שהם נולדו כאן
בדיוק כשחושבים שאף דבר בגלקסיה ...לא יכול להפתיע יותר
,קפטן ג'נוו'יי .בבקשה התייצבי בהנדסה
...בדיוק מה שהיינו צריכים, קפטן
.מאפנן פולרן שלם תואם
?מהיכן השגתם אותו
.מספינת הקרב קינג'אל
?הם רוצים להצטרף לברית שלנו
.הם לא מעוניינים
?איך השגת את זה
.סחרתי בעבורו ?מה נתת להם-
.אני לא משיב לך
?האם גנבת אותו
.לנתק את המאפנן
?קפטן
אנחנו מחזירים אותו .לאנשים שהוא שייך להם
.אין להם יותר שימוש עבורו
.אתה לא יודע את זה
.כן... אני יודע
...אתם הרגתם אותם .קפטן-
אני לא אוהב ,את הטקטיקה שלו יותר ממך
אבל מדוע לבזבז את הטכנולוגיה הזאת
?כשאנחנו כ"כ קרובים להימלט
משום שזו הפרה .של כל מה שהברית הזו מייצגת
סירוב להשתמש במאפנן .לא יחזיר את האנשים שהוא הרג
לא, אבל להשתמש בזה .יעשה אותנו שותפים לרצח
.תיקח את זה ותסתלק
הג'ליניאנים והקריילור .עזבו עם בוסאל
...הם הרגישו שאת
?אימפולסיבית וצדקנית
?זה מה שאתה חושב
.עשית את מה שהיית מוכרחה לעשות
.עדין, עשיתי טעות
?בכך שאמרת לבוסאל ללכת
.בכך שהרשיתי לו להצטרף מלכתחילה
לא יכולת לדעת .מה הוא מתכוון לעשות
.היה לי מושג די טוב איזה אדם הוא
התגובה הקיצונית שלו לחבר של הרופא
,אמרה לי את כל שהייתי צריכה לדעת
אבל אני התעלמתי .מתחושות הבטן שלי
?למה
משום שחשבתי שהספינה שלו .עשויה לעזור לנו להימלט
.לא היית היחידה שרצית אותו בברית
...אולי לא
אבל אם הייתי מקשיבה ,לספקות שלי מלכתחילה
לא היינו מאבדים .את שתי הספינות האחרות
.נמצא דרך להימלט מכאן בלעדיהם
?היכן אנחנו עומדים עם המאפנן
בהלנה ושאר המהנדסים .עובדים סביב השעון לבנות אחד
היא חושבת שהם יהיו מוכנים .לניסיון בעוד יומיים
אז כולם משתפים פעולה ?לפצות על הטעות שלי
.הם מוכרחים
.זה כתוב כך בצ'רטר הפדרציה
.חדשות טובות, אני מקווה
.אני חושש שלא
נראה שקומנדר בוסאל מנסה ליצור ברית משלו
.עם אחד מהמתנגדים לנו
הקלטנו שיחה טקטית שנערכה ביניהם
.רק לפני כמה דקות
.אל תזלזל בג'נוו'יי
.הייתי בקרבות איתה פעמיים
אז אתה מכיר .את הטקטיקות של ג'נוו'יי
.יש לי שתי ספינות נוספות
נוכל לקחת ,את המזון והנשקים של וויאג'ר
.אם נעבוד יחד
המשך השיחה שלהם מרמז .שהם יתקפו בתוך 48 השעות הבאות
אני שמחה כ"כ שלימדנו אותם .את ערך שיתוף הפעולה
רזרבות הכח שלנו יתרוקנו
.אם נאלץ להגן על עצמנו
תגיד לבהלנה שאין לנו זמן .לבדוק את המאפנן שלה
.עלינו לנסות להימלט עכשיו
,מצטערת להפריע .אבל יש לנו מצב בהתפתחות
אנחנו עומדים .לנסות להשתחרר מהאנומליה
,חבריך מוזמנים להצטרף אלינו
אבל הם צריכים .להיות מודעים לסכנות
.הריק הוא הבית שלהם .הם רוצים להישאר
?לאן הם רוצים שנשגר אותם
.הם נוודים .כל ספינה תתאים
הם אומרים .שהם אסירי תודה על עזרתנו
.הם רוצים לעזור לנו עכשיו
.משפך נוצר ברשת 4
.נחשול כבידתי בעוד 98 שניות
.תודיע לספינות האחרות
.קח אותנו פנימה, טום
.כן, קפטן
.בוסאל והצי שלו מתקרבים
.הם טוענים נשקים
.ג'נוו'יי להנדסה
?מצב
.אני צריכה עוד שתי דקות
.יש לך דקה
!נחשול בעוד 50 שניות
.וויאג'ר לכל ספינות הברית
התחילו לירות .במטרות המיועדות שלכם
.חדרנו את המגנים בשתי החלליות
.ג'נוו'יי לרופא
.בצע שיגור .קיבלתי-
.כן .להתראות ובהצלחה
.שיגור
.השיגור הושלם, קפטן
.הם בחדרי המנועים של שתי הספינות
.קיבלתי
.שלושים שניות
.ג'נוו'יי להנדסה .אנחנו צריכים את המאפנן הזה
.רק עוד כמה שניות
אנחנו מקבלים קריאה .מהספינה של ויילן... קול בלבד
.נשמע אותה
?מה הוא אומר, דוקטור
.משימה הושלמה
פנטומי כיבה את הכח .בספינה של ויילן
.מאומת
.הספינה של בוסאל איבדה כח גם כן
מי אמר שהגרמלינים במנועים ?הם אגדה
...הנחשול בעוד 5 שניות
...ארבע .עכשיו, בהלנה-
.כל הספינות במבנה
.שלמות מבנית על 30 אחוזים
.‏40 אלף מ' לחלל הרגיל
.עשרים אחוזים
.‏10 אחוז‏
.עשה זאת, טום
רבותיי, היתה זו זכות מיוחדת .שהייתם בני בריתנו
.מעולם לא האמנתי שנימלט
?אז מדוע הצטרפת
,קפטן ג'נוו'יי מאוד משכנעת
.והאוכל היה טוב
.אתם מוזמנים לאכול איתנו בכל עת
.לצערי אנחנו הולכים לכיוון ההפוך
.מסע בטוח לך ולצוותך, קפטן
.ולכולכם, גם כן
.תודה
זה היה כמעט .כמו להיות חלק מהפדרציה שוב
האמיתית נמצאת .רק במרחק של 30 אלף שנות אור
?אז למה אנחנו עומדים במקום
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד